Category: напитки

Category was added automatically. Read all entries about "напитки".

весёлый роджер

О себе, любимой

Добро пожаловать на борт!
To whom it may concern.
Это я -- Йо-хо-хо, Кэтик, Катавасия, в миру -- "Екатерина Васильева", в сборниках стихов -- "Катя Сычёва", в прозе -- гибрид той и другой. Дома держу рыбок, хотя люблю собак, да и сама собака-читака: читаю запойно, пишу вдохновенно, рисую дилетантски, перевожу с английского на русский по любви.

Что означают чёрные метки в моём журнале:
йо-хо-хо! -- о себе или для себя
и бутылка рому! -- тема поста вызывает у меня улыбку / кривую ухмылку / сатанинский хохот (к журналу муженька название тэга отношения не имеет)
гром и молния! -- я была возмущена или впечатлена до глубины души
душа корабля -- в постах идёт речь об искусстве или красотах природы
в глубинах прошлого -- а это об истории
as boundless as the sea -- пост имеет прямое отношение к автору цитаты, обожаемому мной Виллу Шекспиру
спасательный круг -- просьба о помощи людям, оказавшимся в беде
летучий голландец -- о чём-нибудь таинственном или печальном, или о снах
маленькая разбойница -- посты о дочке, которые я по-каким-то причинам разместила здесь, а не в "её собственном" журнале
long john silver -- а это о муженьке
муза дальних странствий -- о поездках и путешествиях
свободная стихия -- это только моё творчество; чужое -- под тэгом душа корабля
лимерики -- тоже мои или в соавторстве
there is no frigate like a book -- отзывы о книгах, которые я недавно прочитала

В друзья добавляю тех, чьи посты мне нравится читать. Большинство моих постов открыты, поэтому статус "френда" почти ничего не добавляет, читайте на здоровье все, кому интересно!
весёлый роджер

(no subject)

В телефоне я Т9 давно отключила, а в компьютере искусственный интеллект продолжает радовать своими подсказками и "исправлениями". То решит распахнуть перед Кристофером Марло двери не Скэдбери (поместья), а Кэдбери (кондитерской фабрики?), то сочтёт, что брак следует не консуммировать, а консервировать... Не кормят его, что ли, в этой их Матрице?
весёлый роджер

Декамеронное

По случаю карантина, как и положено всем творческим людям, села сочинять Великий Роман. Сейчас пишу главу и всё никак не могу перейти к сути: у одного персонажа рот не закрывается, болтает и болтает, только и успеваю ему реплики писать. Я вообще не думала, что он в этой сцене будет что-то говорить, а он встрял, и не заткнуть его. Чувствую себя каким-то -- чур меня! -- Львом Толстым с его своевольной Наташкой...
весёлый роджер

Перевод 138-го сонета Шекспира

Давно люблю этот хулиганский 138-й сонет, наконец-то созрела для перевода.

*
Любимая клянётся, что честна, –
Я верю ей, хоть знаю: это ложь;
Меня юнцом наивным мнит она,
Которого в два счёта проведёшь.

Так лестно думать, что в глазах её
Я молод – пусть известен возраст мой, –
Что рад поверить я в её враньё –
И ложь замкнула круг порочный свой.

Что ж не сознаться ей, что не верна,
А мне – что далеко уже не юн?
Любовь доверьем показным сильна
И слишком ценит молодость свою!

Друг другу лжём, друг с другом и лежим –
И ложью этой лестной дорожим.
.
256566-werecat
весёлый роджер

(no subject)

Вчера, заводя тесто на блины, полезла в шкафчик за разрыхлителем и вспомнила, как его покупала: в магазине мы были вместе с дочкой, и я, вся мыслями в переводе очередного сонета, попросила её положить в корзинку -- цитирую -- "разрыхлитель текста". Дитя немедленно съязвило что-то насчёт того, что филолог -- это диагноз, а я попыталась представить себе, как такое средство могло бы работать.
"Вам хочется легчайшей прозы Бунина и воздушных рассказов Брэдбери, но у вас на полке только Платонов и Томас Вулф -- вкусно, но слишком плотно? Не спешите в книжный магазин! Воспользуйтесь нашим новейшим разрыхлителем текста! Разрыхлитель текста -- с ним у ваших любимых авторов всегда будет лёгкое дыхание!"
весёлый роджер

РАЗУМЕЕТСЯ, РУКОПИСЬ (с) - часть 2

РАЗУМЕЕТСЯ, РУКОПИСЬ (с) - часть 2

Мы с муженьком продолжаем наш титанический труд по расшифровке и переводу стихотворного дневника Шекспира. Представляем вашему вниманию второй дневниковый сонет!
.
Сегодня переврал в двадцатый раз
Фамилию мою столичный писарь.
Её все пишут кто во что горазд:
То так, то сяк, с дефисом, без дефиса.

"Тюдоровский" английский мне родной,
Но почему в нём правил ни черта нет?
Бывают у фамилии одной
Десятки самых разных начертаний!

У простенькой фамилии "Шекспир"
Аж восемьдесят версий в списке длинном:
В судах "Шэксперт" я, в кабаках -- "Шик-спирт",
Мясник и вовсе записал "Шексвином"...

Ведь скажут: "Не поймёшь, кто он такой,
Небось, и пьесы написал другой!"


by Jerry Miller

(автор шаржа -- Jerry Miller)
весёлый роджер

РАЗУМЕЕТСЯ, РУКОПИСЬ (с)

РАЗУМЕЕТСЯ, РУКОПИСЬ (с)
Сенсация!!! Найден неизвестный дневник Шекспира! Разумеется, в стихах 😉 Мы с муженьком сейчас его расшифровываем и переводим. Спешим показать первый дневниковый сонет:

Среда. Лиса пожрала всех курей:
Капканы обошла и -- шмыг на полку!
Когда ещё звалась ты Хэтауэй,
Вот так же я сигал в твою светёлку.

На твой балкон по ёлке я влезал
И как-то ободрал себе всю... эту...
Тот случай я частенько вспоминал,
Когда писал "Ромео и Джульетту".

Как будто лишь вчера я, хитрый лис,
Тайком с тобою проводил все ночки,
Но посмотри -- уже совсем я лыс,
И подрастают красотули-дочки.

Глядишь, и к ним начнут "ромео" лазать...
Пожалуй, надо бы капканы смазать!

79887178_1359478994232406_862469440657162240_o
весёлый роджер

Буриме

Нашла своё старенькое стихо-буриме на рифмы пушкинского "К Чаадаеву".


К … (???)

(рукопись, найденная в доме престарелых)

Мои Ванюши, Пети, Славы...
Да были ль вы? – иль всё обман?
Далёкой юности забавы
Застит маразма злой туман.
И было ль жаркое желанье?
Преддверье встречи роковой?
И я ль стремилась всей душой
На чьё-то (ЧЬЁ ЖЕ?!) призыванье,
Лелея в сердце упованья
На клятвы о любви святой,
Что мне прошепчет молодой
(Не помню кто) в ту ночь свиданья?..

Теперь мы тлеем, не горим,
Хоть, кажется, доселе живы,
И прошлому мы посвятим
Усталой памяти порывы.
И там, в былом, я вновь – «Она»,
Что щедро даровала счастье
Тем, кто со мной не ведал сна,
Вассалам Страсти самовластья...
Тем, чьи забыты имена.